Last night I dreamed of a Latin poem

Really! It was this one:

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis.
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.

You will find a full translation at the link above, but here is the opening:

Mourn, ye Graces and Loves, and all you whom the Graces love. My lady’s sparrow is dead, the sparrow my lady’s pet, whom she loved more than her very eyes; for honey-sweet he was, and knew his mistress as well as a girl knows her own mother. Nor would he stir from her lap, but hopping now here, now there, would still chirp to his mistress alone. Now he goes along the dark road, thither whence they say no one returns. …

Shakespeare made use of some of that, you may recall. I studied Catullus in 1959 under the tuition of Edgar Bembrick in his last year teaching. I have posted about Latin and Bembrick before:

I had studied Latin at school, mainly under the legendary Edgar Bembrick – his last class in fact. He died in 1960. See also my post 1957 or MCMLVII. So Latin as my fourth subject, just for one year, looked an easy choice. Except it turned out there was so much of it! Not just Cicero, but Livy and Horace – the Epistles, with Mr Duhigg, whose Cambridge accent charmed me.

Out of curiosity I have just done a quick search, finding that Edgar Bembrick was born in 1890, appointed to Canterbury Intermediate High in 1922, retired in July 1960. He was at Sydney Boys High long before I started as a student in 1955 — he’s in a 1943 staff photo. He was ill for some of late 1959 — cancer, I think.

Here he is, second from the left, in 1951 at SBHS:

1951a

Heaven knows why I should have had such things in my dreams last night!

Advertisements